relevante Überetzungen

• der Barorezeptor (n.) , {Med}
  مستقبلة الضغط {طب}
  mehr ...
• der Insulinrezeptor (n.) , {Med}
  مستقبلة الإنسولين {طب}
  mehr ...
• der Sinnesrezeptor (n.) , {Bio.,Med}
  مُسْتَقْبِلَةٌ حِسِّيَّة {بيولوجيا،طب}
  mehr ...
• der Adrenorezeptor (n.) , {Med}
  مستقبلة ادرينية {طب}
  mehr ...
• die Aufnahmeländer (n.) , {Pl.}
  الدول المستقبلة
  mehr ...
• der Nozizeptor (n.) , [pl. Nozizeptoren] , Sing., {Med}
  مُسْتَقْبِلَةُ الأَذِيَّة [ج. مُسْتَقْبِلاتُ الأَذِيَّة] ، {طب}
  mehr ...
• das Rezeptorneuron (n.) , {Bio.,Med}
  خلية عصبية مستقبلة {بيولوجيا،طب}
  mehr ...
• vegetative Nervensysteme (n.) , Pl., {Med}
  الأجهزة العصبية المستقبلة {طب}
  mehr ...
• der Fotorezeptor (n.) , {ant.}
  خلية مستقبلة للضوء {تشريح}
  mehr ...
• das Netzrückspeisungsunterwerk (n.) , {elect.}
  محطة فرعية مستقبلة {كهرباء}
  mehr ...
• der Name der entgegennehmenden Stelle {Recht}
  اسم الجهة المستقبِلة {قانون}
  mehr ...
• die Sehzelle (n.) , {Med}
  خَلِيّة مُسْتَقْبِلَةٌ للضَّوء {طب}
  mehr ...
• die Photorezeptorzellen (n.) , Pl., {Med}
  خَلاَيا مُسْتَقْبِلَةٌ للضَّوء {طب}
  mehr ...
• der Opioidrezeptorantagonist (n.) , {Med}
  مناهضة المستقبلة أفيونية المفعول {طب}
  mehr ...
• die Mechatronikerin (n.)
  مِيكَانِيكِيَّة
  mehr ...
• der Mechanismus (n.) , [pl. Mechanismen]
  مِيكَانِيكِيَّة [ج. ميكانيكيات]
  mehr ...
• die Mechanikerin (n.)
  مِيكَانِيكِيَّة
  mehr ...
• die mechanische Fragilität (n.) , {Med}
  هَشاشَةٌ ميكانِيِكِيَّة {طب}
  mehr ...
• mechanische Mängel (n.) , Pl., {tech.}
  عيوب ميكانيكية {تقنية}
  mehr ...
• das Laufrad (n.) , {tech.}
  دافعة ميكانيكية {تقنية}
  mehr ...
• mechanische Installationen (n.) , Pl., {Bildung,tech.}
  تركيبات ميكانيكية {تعليم،تقنية}
  mehr ...
• baulich-mechanischen (adj.)
  الهيكلية الميكانيكية
  mehr ...
• motorisches Geräusch (n.) , {tech.}
  ضوضاء ميكانيكية {تقنية}
  mehr ...
• mechanische Reizbarkeit (n.) , {Med}
  تَهَيُّجِيَّةٌ ميكانيكِيَّة {طب}
  mehr ...
• mechanische Gefahren (n.) , Pl., {ind.}
  المخاطر الميكانيكية {صناعة}
  mehr ...
• mechanische Bearbeitung (n.) , {tech.}
  معالجة ميكانيكية {تقنية}
  mehr ...
• mechanische Pressen (n.) , Pl., {tech.}
  مكابس ميكانيكية {تقنية}
  mehr ...
• mechanische Verwitterung (n.) , {Bildung,Geologie}
  التجوية الميكانيكية {تعليم،جيولوجيا}
  mehr ...
• die mechanische Beständigkeit (n.) , {tech.}
  المتانة الميكانيكية {تقنية}
  mehr ...
• der Impeller (n.) , {tech.}
  دافعة ميكانيكية {تقنية}
  mehr ...

Textbeispiele

• Die Frage ist nicht, ob die Steuerimpulse geholfen habenoder ob stärkere Impulse mehr gebracht hätten, sondern ob sich die Politik auf irgendein Modell stützen sollte, das davonausgeht, dass sich die Zukunft mechanisch aus der Vergangenheitherleiten lässt.
  والسؤال هنا ليس ما إذا كان الحافز المالي ساعد، أو ما إذاكانت حزمة تحفيز أكبر لتساعد بشكل أكبر، بل ما إذا كان من الواجب علىصناع السياسات أن يعتمدوا على أي نموذج يفترض أن المستقبل نتيجةمنطقية ميكانيكية للماضي.
• Und daß wir... in der Zukunft motorbetriebene Fahrzeuge,
  وعلى مستقبل مليىء بالعربات الميكانيكيه
• Und daß wir... in der Zukunft motorbetriebene Fahrzeuge,
  وعلى مستقبل مليء بالعرباتِ الميكانيكيه